Комментарии
2017-05-25 в 19:19 

Wednesday_@ddams
в угоду внутренней мортише пью йад и чёрное ношу но организьму не хватает конфет и розовых соплей
Поддерживаю всей душой:crazylove:

2017-05-25 в 21:45 

Amoku Teiidae
Ненавижу людей, когда они сами себя не понимают...
временами мне хочется нырнуть в мир пратчетта и наконец в нем разобраться.... но я все не доберусь, не найду время.. возможно это время все еще не настало...
Хотя пару книг я прочитала, но на Комик-Коне в Киеве настолько интересно обьясняли, о переводе его книг, что сейчас ведется издательством "Старий лев", что я поняла - книги, которые я читала были действительно плохо переведены и поэтому я ничего не поняла. Возможно именно этот перевод станет моей дорожкой в его мир

2017-05-25 в 23:04 

Bacca.
Рано или поздно, так или иначе
Насчет переводов похоже правду говорили. Особенно плохо последние из Стражи переведеньі.
А Лев все книги будет переводить или только какие-то серии?

URL
2017-05-26 в 06:55 

Amoku Teiidae
Ненавижу людей, когда они сами себя не понимают...
А Лев все книги будет переводить или только какие-то серии?
Покуда в планах выпустить осенью две книги. Над переводом в том числе работает какой-то журналист, которому очень хорошо удалось перевести роман Правда для своих друзей, я поняла что по инету этот перевод очень позитивно прокатился.
То, что я слышала о их проблемах с подборкой некоторых фраз и так далее - мне понравилось. А там наверное как пойдет, ведь книг много.

Я так понимаю у них есть форум где это все очень хорошо обсуждается, они тесно сотрудничают с активными фанатами и учитывают пожелания.
Очередность перевода называлась... но я не запомнила. Они там на двух подходах основываться будут, на романах вне цикла и на очередности цикла.

2017-05-26 в 14:23 

Bacca.
Рано или поздно, так или иначе
Спасибо. Ну будем надеяться, что потихоньку все книги выпустят. Я бы купила. На украинский же будут переводить?

URL
2017-05-26 в 15:13 

Amoku Teiidae
Ненавижу людей, когда они сами себя не понимают...
На украинский же будут переводить?
да, и уже заканчивают переводить

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Pax vobiscum

главная