Переведите мне кто-нибудь плииз

[*Bacca*]

The Hobbit: Totem of naked hairy Dwarves by Kibbitzer on DeviantArt

@темы: Хоббит, картЫнки не мои

Comments

[Лорри]

Ну, я не эксперт, но если я правильно поняла, что-то вроде, "Не забудь помочиться в эти дурацкие 11 фонтанов." "Святый Илуватар... волосатые тела." - "Перенастрой эту воду на огонь". Или прокипятить ее предлагает )

[Шакал Табаки]

1. - Не забудь помочиться в этот дурацкий эльфийский фонтан.
2. - Пресвятой Илуватар... волосатые тела.
3. - Поставьте воду на огонь (предположительно так, потому что "сжечь это воду" странно звучит))

[swWitch]

3. Подожги воду.
ИМХО, если в воде сидят волосатые тела, там будет чему гореть.

[*Bacca*]

Какой кровожадный Элронд Интересно, в Средиземье водилась нефть?
Спасибо всем

[Bats]

1. - Не забудь помочиться в этот дурацкий эльфийский фонтан.

Угу.

2. - Ради Илуватара... Эти волосы на теле
3. Игра слов:
буквально "сожги эту воду" - но "жечь воду" - это идиоматическое выражение, которое значит "возбуждать".

[swWitch]

Dana Eilian, не похоже, что речь шла о возбуждении, уж больно физиономия перекошенная.

[Bats]

swWitch, я просто пишу, что это значит на английском, дальше не моя забота

[*Bacca*]

Dana Eilian, ух ты, и что в таком случае получается?

[Bats]

Vassa07, я не умею переводить юмор((((

[*Bacca*]

Я не юмор прошу перевести, а фразу. Ту, что говорит Элронд.

[Bats]

В прямом смысле "сожги эту воду", в переносном тут игра смысла, а ля "возбудительно".

[*Bacca*]

Ага, спасибо. Мне это нравится.