Про Цзинъяня от Хай Янь (автора)

[*Bacca*]

About Prince Jing (this part was too good to paraphrase):

“I realize that many readers have misunderstood Prince Jing. He is not stupid, and he is not simple/naive, he holds firm to his honesty and standards, not because he doesn’t know or understand some things, but, on the contrary, he is very clear about the darkness in the palace, and he knows what scheming is, he is just not willing to become one of the players, and since he knows this and sees the shame and disgrace in this, he therefore holds fast to his bottom line, and listens and adapts accordingly to xiao Mei’s suggestions. If he persists only because he does not understand, because he is simple/naive, then he would not be worth xiao Mei’s treasuring. As for some people who think this type of person will fall easily to the schemes and plots of enemy countries, I find this strange, because aside from his upright honesty, when has Prince Jing ever seemed more easy to fool compared to others? He is not just a pretty boy (LOL), and hating plots and schemes does not equal lack of intelligence, he always understands immediately when xiao Mei is communicating with him, and always completes well any task he is given, and up until now we have not seen him being fooled by anyone (don’t say he was fooled by xiao Mei, it is in his interest to gain benefit from xiao Mei, and besides, he is very clear that xiao Mei is definitely hiding a secret from him, it is only that he does not wish to investigate at this stage, so if you want to talk about being fooled, it is the other two princes who have been fooled, by the true definition of the word), but why does everyone think he is more stupid than the Crown Prince and Prince Yu? I am really very depressed….”

The rest is paraphrased:

She says that from her point of view, the most important attribute of a successful ruler is not being able to scheme or being clever, because a court should not be filled with dim plots and strategies, but the most important is knowing your people and knowing how best to put each to good use, and valuing the people of the nation, and being fair in bestowing rewards and punishments. And this is the message she is trying very hard to get across in this book.

ЕЩЁ

немного подробней про Цзина за государственной работой (при некоторой поддержке Мэй Чансу):

Prince Jing was already good friends with Shen Zhui, a civil official at the Ministry of Revenue, and the two cooperated tacitly, feeling unrestrained when communicating with one another. Since both were extremely principled and self-disciplined, they quickly took control of the situation by executing or discharging some officials who were continuously acting in accordance with past practices. Although you could not say that they handled the situation perfectly from start to end, compared to past years where only thirty percent of the silver sent for disaster aid was distributed to the citizens, it was like night and day. Shen Zhui was a hard worker who preferred firsthand opportunities and thus couldn’t stand to sit around in the capital city. He requested to be sent to the disaster-stricken areas to ensure that there were no riots, minimal deaths, and a safe winter, so that when spring came around, there would be successful farming. Prince Jing exchanged letters with him on a daily basis, and spent much of his time searching for other possibilities for the people to restore their livelihoods as soon as possible. Although Prince Jing was not as knowledgeable in this respect, Mei Changsu had been in the Jianghu for more than ten years, and had great expertise regarding the living conditions of the citizens since many of his subordinates had once struggled as lower-class citizens. He gave some suggestions to Prince Jing to discuss with Shen Zhui, who after his on-site investigations, agreed with much of Prince Jing’s proposals, and only added a few thoughts before reporting back to the Emperor.
In previous years, the occurrence of major disasters was prone to leading to riots, because the citizens were in need of food and clothing, and also because they had nothing else to do–the disasters caused them to be unable to prepare for spring plowing. Because of this, they were in such despair that even the slightest stimuli could lead to extreme chaos, becoming extremely problematic for the royal court and government every year. The memorial to the throne* written by Prince Jing and Shen Zhui needed to provide a solution to this specific issue, and covered many other articles as well. The main purpose was to allow the victims of the disasters to recover, and based on the situation in each province, provide support and arrange for the citizens to take up other work in the meantime. For example, Wei Province is near a waterfront and rich in narrow-leaf cattails, which can be woven into aprons, tea strainers, straw mats, and other goods. After being shipped into the capital city, it became extremely popular, just as goods from other province’s newly discovered, supplemental industries were too. At the same time, while the weather was still warm for another month, the Ministry of Industry and Commerce coordinated new construction of roads and bridges, dredging of rivers, and reclamation of mines which allowed victims who did not master craftsmanship to have a basic income. In some of the warmer provinces where there was no snow, once construction began, they could continue working until spring. Seeds for spring plowing would be allocated by the government to each disaster-stricken area, and farmers who did not have any seeds could collect some. They were exempt from all taxes for the year, and if the following year turned out to be a plentiful harvest, the costs for the grain seeds would be added to the taxes, without any additional fees. With all of this, victims benefitted much more than they had in previous years, while the court spent less money as well. The majority of citizens had jobs, and although not all were completely self-sufficient, it was better than living on the streets, starving, begging for food, or hopelessly waiting for the government to take action. It was evident that if the government officials had a flexible mindset and could come up with suitable solutions, the suffering from any disaster could be greatly alleviated.

The implementation of the memorial, after being approved by the Emperor, yielded great results. Not only did it eliminate the chaos that normally accompanies disasters, but the state treasury also did not suffer any major losses, and it rectified the behavior of local officials by setting precedents as well. Prince Jing established an image of being able to lead troops on the battlefield and manage state affairs off the battlefield. Shen Zhui became increasingly well known and held more prestige in the courts too. Though Prince Yu tried to find fault with them multiple times, he was unable to succeed.

гугл конечно перевел, но клево было б если б кто из знающих язык перевел.

@темы: цитаты, перепосты, Список Ланъя

Comments

[Sonnnegirl]

А там, откуда это вот, про мчс нет случаем?

[*Bacca*]

Не знаю. Это кто-то принес уже цитатами на холиварку.

[Оруга]

О клево как!
Не знаю, что насчет читателей, а вот зрителей, мне кажется, с толку сбило множество моментов в сценарии, когда Цзин почти догадался - нет, опять не догадался про сяо Шу. Я, конечно, не знаю, как было в книге, но у меня подозрение, что в сериале немного с этим переборщили ради того, чтоб держать зрителя в напряжении. В итоге Цзин из-за этого и выглядит порой несообразительным. В остальных случаях я не помню, чтобы он где-то тупил или чего-то не понимал про дворцовые интриги.
Отрывочек про борьбу с последствиями наводнения очень хорош! Спасибо

[*Bacca*]

подозрение, что в сериале немного с этим переборщили

вот мне тоже кажется. Ну и неоднократно звучала мысль, что Цзин просто ужасно боится ошибиться.

[Павлино]

Недавно пересматривала Архив. Под сериями много комментариев из разряда "Цзин тупой! Как он править будет! Только проблемы создаёт!" Честно говоря, мне никогда не казалось, что Цзинъянь тупой, не понимала, откуда это взяли. Для начала он хорошо разбирается в этой клоаке, понимает, к чему приведёт правление любого из его братьев, и потому соглашается на авантюру. Для этого надо иметь и чутье, и мозг.

Ещё и некоторые райтеры в фиках любят с этим перегибать. Обидно.

[*Bacca*]

Да, от райтеров очень обидно(( а комментаторы сами тупые.

[Невозможное_счастье]

Ооо! Кто-то был должен это сказать! Не может же человек, успешно ведущий военную компанию, быть совсем без соображения.

Меня при первом просмотре удивляло, что Цзинъянь никак не может его узнать, но потом как-то щёлкнуло, что цена ошибки была бы огромной. Он же пока ему прямым текстом не сказали, верил, что сяо Шу может быть жив. Кто угодно бы сомневался.

*Bacca*,

перевод

Я заметила, что многие читатели неправильно понимают принца Цзина. Он не глупый и не слишком простой/наивный, он твёрдо следует своей частности и стандартам не потому, что он не знает или не понимает некоторые вещи, но, напротив, он очень хорошо видит тьму во дворце, и он знает, что такое коварство, он просто не готов стать одним из игроков, и пока он знает это и понимает постыдность и бесчестность этого (имеется ввиду этого пути, этого способа), он разумеется следует своему пути, и слушает и приспосабливается в соответствии с предложениями сяо Мэя. Я нахожу странным то, что некоторым кажется, что такие люди (как принц Цзин) легко попадаются в ловушки
негодяев, потому что, помимо его абсолютной честности, разве принца Цзина одурачить легче, чем остальных? Он не просто миленький мальчик (ЛОЛ) и его ненависть к заговорам и интригам не означает недостатка интеллекта, он всегда мгновенно понимает, когда сяо Мэй с ним разговаривает, он всегда отлично справляется с полученным заданием, и до настоящего момента мы ни разу не видели, чтобы его кто-то мог его обмануть (не говорите, что он был обманут сяо Мэем, в его интересах было получить выгоду с его (Мэй Чансу) помощью и, с другой стороны, он очень хорошо понимал, что сяо Мэй совершенно точно имеет от него секреты, он просто не хотел расследовать это в тот момент, так что если вы хотите поговорить о тех, кто был одурачен, есть два других принца, которые оказались одураченными в самом прямом смысле этого слова), но почему все думают, что он (принц Цзин) глупее, чем Наследный Принц или принц Юй? Я действительно очень расстроена...

Остальное в пересказе:

Она говорит, что с её точки зрения, наиболее важной чертой хорошего правителя является не умение строить планы или ум, потому что двор не должен быть наполнен смонительными заговорами или стратегиями, самым важным (для правителя) является знание своих людей и того, как наилучшим образом их использовать, и умение ценить свой народ, и справедливость в том, чтобы награждать и наказывать. И это именно то, что она пытается донести в своём тесте.

немного подробней про Цзина за государственной работой (при некоторой поддержке Мэй Чансу):

Принц Цзин уже был в хороших дружеских отношениях с Шен Чжуем, гражданским чиновником Министерства Финансов, и они молчаливо сотрудничали, чувствуя понимание друг от друга. Так как они оба были чрезвычайно принципиальны и дисциплинированы, они быстро взяли под свой контроль ситуацию, казнив или выгнав чиновников, продолжавших сохранять свои старые привычки. Хотя невозможно было сказать, что они идеально контролировали положение от начала и до конца, от прошлых лет, когда только треть серебра, выделенного на борьбу с трагедией, достигала нуждающихся, нынешнее положение отличалось как день от ночи. Шен Чжуй был трудягой, который предпочитал браться за дело сам и не мог позволить себе отсиживаться в столице. Он подал прошение, чтобы его отправили в пострадавшие округа, чтобы быть уверенным, что не случится массовых беспорядков, даже небольшого количества смертей и зима пройдёт благополучно, поэтому, когда наступила весна, порядок был успешно восстановлен. Принц Цзин ежедневно получал от него письма, и большую часть своего времени проводил в поисках возможностей сохранить народу средства к существованию. Хотя принц Цзин не был хорошо осведомлён в этом отношении, Мэй Чансу провёл в Цзянху больше десяти лет и прекрасно разбирался в том, что касалось условий жизни простолюдинов, так как множество его подчинённых когда-то сами были бедняками. Он дал несколько рекомендаций принцу Цзину, которые тот обсудил с Шен Чжуем, после чего Шен Чжуй проверил их на месте и согласился с большей частью предложений принца Цзина, добавив только пару соображенийперед тем, как доложить Императору.
В прежние года, когда бедствия приводили к бунтам, потому что простолюдины нуждались в пище и одежде, а также потому, что у них не было другого выхода - бедствие не дало им возможности начать весенние полевые работы. Из-за этого они приходили в такое отчаяние, что даже малейший повод мог дать толчёк неуправляемому хаосу, становящемуся настоящей головной болью для императорского двора и правительства в течение всего года. Доклад Императору, написанниый принцем Цзином и Шен Чжуем, указывал на необходимость принять решение по этому особому вопросу и влёк за собой много других проблем. Главным было дать возможность жертвам бедствия восстановиться и, в зависимости от ситуации в их провинции, предоставить поддержку и тем временем занять людей другой работой. Например, провинция Вэй находилась на побереже и была богата узколистным рогозом, который использовался при изготовлении навесов, ситец для чая, циновок и других товаров. После того, как товары были доставлены в столицу, они стали невероятно популярны, так же как и вещи из других окрестных провинций, открывших новые производства. В тоже самое время пока погода от месяца к месяцу становилась теплее, министерство чинов и работ начало организовывать сооружение дорог и мостов, углубление дна судоходных рек, закрытие шахт, что позволило пострадавшим получать доход. В одной из тёплых провинций, где не было снега, было начато строительство, которое не успевали завершить до конца весны. Семена для весенной посевной будут выделены правительством для каждого пострадавшего округа, и хозяйства, у которых не осталось совсем никаких семян, могли получить их. Пострадавшее население освободили от всех податей в течение года, и, если следующий год будет урожайным, предполагалось, что затраты на семена будут просто добавлены к налогам без каких-либо дополнительных сборов. Благодаря этим мерам пострадавшие были гораздо больше удоволетворены, чем в прошлые годы, хотя денег было вложено меньше. У большинства людей была работа, и, хотя не все они могли полностью себя обеспечить, это было лучше, чем жить на улицах, голодать, клянчить еду или безо всякой надежды дожидаться каких-нибудь действий правительства. Становилось ясно, что если чиновники двора проявят гибкость в своих мыслях и смогут найти подходящие решения, ущерб от бедствий может быть значительно смягчён.

В императорском эдикте, после того, как он был одобрено Императором, отмечались великолепные результаты работы. Были не только устранены беспорядки, обычно следующие за бедствиями, но и казна также не понесла больших убытков, и этот случай оказал влияние на работу местных чиновников. Принц Цзин показал, что способен вести войска на поле битвы и управлять государством вне его. Шен Чжуй становился всё более и более известен и получал всё больше уважения при дворе. Хотя принц Юй и пытался несколько раз придраться к ним, его попытки не увенчались успехом.

[Павлино]

Невозможное_счастье, ППКС спасибо за перевод!

[*Bacca*]

Кто-то был должен это сказать!

И сказал это автор))
Огромное спасибо за перевод!

потом как-то щёлкнуло, что цена ошибки была бы огромной.

ИМХО так оно и было. Он просто ужасно боялся ошибиться и потерять сяо Шу второй раз.
Жаль, что многие этого не понимают((

[Невозможное_счастье]

И сказал это автор))

И это самое приятное)

спасибо за перевод!